Le Québec c’est comme le village d’Asterix, on y tente tant bien que mal de résister à l’envahisseur, sauf qu’il n’est pas romain mais anglais. Le Québec, c’est une province canadienne perdue au milieu d’un pays, et plus généralement d’un continent, où l’on parle anglais ce qui n’est pas sans poser quelques problèmes…

Du coup, en 1977 on a mis en place la Loi 101 (la Charte de la langue française) qui définit le français comme langue officielle de la province et qui impose le français comme langue prédominante pour l’affichage commercial.

C’est ainsi que sur les vitrines des magasins vous trouverez « Coiffeur » et en plus petit « Hair dresser » par exemple. Les titres de films eux sont tous traduits et vous pourrez voir Clanches (Speed), Danse Lascive (Dirty Dancing), Sexe à New-York (Sex and The City), ou encore Brillantine (Grease).
Mais on traduit également des mots du langage courant tels courriel pour mail, balado pour podacst, croustilles pour chips ou encore hambourgeois pour hamburger…

Ça surprend au début puis on s’y fait, par contre il n’est pas rare, en tant que français, de se voir dire qu’on utilise plein d’anglicismes chez nous avec « shopping, parking, week-end » comme exemple. C’est à ce moment que revient l’éternelle querelle car oui on utilise des anglicismes mais qui sont passés depuis longtemps dans le langage courant et dans le dictionnaire alors que les québécois ont tendance à « switcher » au milieu de leur phrase en anglais. Ainsi, vous checkerez vos courriels, vous ferez réparer le bumper de votre char, vous cancellerez une réunion ou anyway, vous passerez à autre chose…

En vivant au Québec, vous apprendrez donc à dire « fin de semaine » pour week-end mais si vous écoutez la télé américaine ou que vous travaillez avec des collègues anglophones, vous finirez par franciser certains termes anglais.
C’est ainsi qu’au cours de la semaine dernière j’ai été tentée de moover de place au restaurant (à cause de la pluie), d‘argueer avec des amis ou de catcher les news!

Sans la potion magique de Panoramix, pas toujours facile de résister à l’envahisseur, surtout quand celui-ci représente 330 000 000 de personnes…
loi101.jpg

14 commentaires le Do you speak français?

  4. Ils vont quand même peut-être un peu loin avec les traductions systématiques des titres de film… ceci étant « Brillantine » pour « Grease », c’est très drôle 🙂 !

    Répondre

  5. Ah ça, comment je m’énerve dès qu’on me dit que les Français utilisent plein d’anglicismes, j’arrête pas de leur dire qu’eux aussi mais pas les mêmes !
    Pis les titres traduits sont souvent ridicules quand même, mais c’est drôle…

    Répondre

  7. C’est vrai que les titres de films c’est toute une histoire. Le premier que j’ai découvert était « Film de peur » pour… « Scary movie » !! 😮

    Répondre

  9. MissBrownie: rigolo et parfois déroutant! 😉

    JS: puristes pour certaines choses et laxistes pour d’autres, ça donne quelques situations marrantes! 😀

    Pivoine: charmant je sais pas mais drôle assez! 🙂

    Lauren: y a des traductions qui font vraiment peur, Grease en est un bon exemple! LOL

    Marlène: bien d’accord avec toi, c’est une querelle sans fin! :-/

    Mox: ah ah! Très bon exemple, j’avais zappé « scheduler »! LOL

    Manu: j’ai failli le mettre comme exemple et je trouvais « Clanches » encore plus farfelu! 😐

    Marie: merci! 😉

    Répondre

  10. ah la la, quel débat éternel. La derniere fois qu’on me l’a sortie j’ai faillit m’énerver mais j’ai répondu en souriant une phrase avec plein d’anglicisme genre : au dernier party, j’ai bu des drinks et j’avais pas catché l’heure, j’ai manqué le dernier métro alors mon chum m’a donné un lift. Enfin on peut en faire plein des comme ça…
    C’est juste soulant que ce soit balancé presque comme un reproche. Chaque pays subit des influences, c’est tout et c’est normal !

    PS : pour les films, histoire de jouets c »est pas mal non plus 😉

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *